Skogsforums eminente medlem @DagL hargjort en bra sammanställning om detta ämne på sin blogg. Mycket läsvärt och du hittar det här.
FAO (FN organet för skog) bytte för ca 20 år sedan tidigare använt ”forest plantation” till “planted forests”, för att undvika de negativa associationerna och få bättre verklighetsförankring. FAO är nog relativt känsligt för sånt. (Samtidigt byttes “Natural forest” till “Naturally regenerating forest”). Det är viktigt att få terminologi globalt enhetlig och därför tycker jag man skall anpassa sig till världsorganet FAO också i svenskt språkbruk. Det kan hända att denna ändring av FAO inte helt slagit igenom i alla delar av Sverige än.