Skogsnyheter

[Fredrik Reuter]

ons 28 okt 2020, 13:40#676420Världens största e-handelsbolag, Amazon, har nu öppnat upp i Sverige. Detta genom att fylla på sin Svenska sajt amazon.se med produkter. Det finns sju sidor med produkter om man söker på "motorsåg" och det är en blandning av nya produkter och reservdelar till motorsågar.

Men det som kanske är mest uppseendeväckande är att Amazon verkat köra Google Translate på hela sitt produktsortiment. En sågverksjigg för motorsåg blir en kvarn för motorsåg (mill) och stångsågar har blivit polsågar. Arborister kallas trädkirurger och så fortsätter det.

Hittar du antingen en rolig översättning eller någon spännande produkt så skriv gärna några rader här i tråden.

https://www.amazon.se/

• Läs mer om Skogsnyheter
• Kolla in hela forumet
• Se vad som skrivs just nu

MvH Fredrik (tidigare admin@skogsforum). Rapportera virke i vår nya virkesrapport! Det finns inga dumma frågor! Var med och diskutera skog!

[totte]

ons 28 okt 2020, 13:46#676422OKBY L7T tändstickskit – luftfilter + L7T tändstickskit för Husqvarna 340 345 346 350 351 353 motorsåg: https://www.amazon.se/OKBY-L7T-t%C3%A4n ... ent&sr=1-2

2CVtrac (1951-2012), Homelite ZIP-6 (1960), Homelite SXL-12 (1964), Brumi tvåhjulstraktor (1965), Bolens jordfräs (1968), Gilson 55257 (1981), Jonsered 621 (1972), Jonsered 520 SP (1984), Partner 4200 (2007)

[r93]

ons 28 okt 2020, 14:02#676423Rena katastrofen.

https://www.amazon.se/kroppsdel-Reparat ... 061&sr=8-1

Jag har även försökt leta efter seriösa saker men språket är så bedrövligt att man kan undra om dom är utsatta för någon hackerattack.

...

[Fredrik Reuter]

ons 28 okt 2020, 14:04#676424Det kan vara ett PR-trick också. Extremt smart sätt att få folk till sajten!

MvH Fredrik (tidigare admin@skogsforum). Rapportera virke i vår nya virkesrapport! Det finns inga dumma frågor! Var med och diskutera skog!

[r93]

ons 28 okt 2020, 14:20#676428Tveksamt, försökte leta efter kikarsikte, men beskrivningarna var så snurriga att en människa vid sina sinnes fulla bruk aldrig skulle beställa något.

Jag har sett fram emot amazon i Sverige, men nu så kommer jag nog aldrig gå in där mer.

Priserna var ju inget att hurra över heller på dom prylarna jag tittade på.

Det kan nog vara så som endel experter har uttalat sig om, att vi i Sverige är oerhört långt framme när det gäller näthandel.

...

[anersimyra]

ons 28 okt 2020, 14:43#676429Förgasare till elmotorsåg har de även i sitt sortiment..😛

[anersimyra]

ons 28 okt 2020, 14:50#676430En kuverttrumma måste man ju bara ha... https://www.amazon.se/Kuverttrumma-kedj ... 4&sr=8-128

[r93]

ons 28 okt 2020, 15:08#676435

Förgasare till elmotorsåg har de även i sitt sortiment..😛

Dessutom är den "anti-rynkbeständig"


"Elektrisk motorsåg ljuddämpare avgasbulttpackningskit, enkel att installera, kan ersätta skadade delar direkt.
Detta ljuddämpartillbehör passar perfekt till Husqvarna 372 365 362 371 XP motorsåg.
Stabil och pålitlig prestanda, hög säkerhet, kan effektivt minska arbetsbuller.
Tillverkad av högkvalitativt järnmaterial, robust och hållbar, slitstark, slitstark, anti-rynkebeständig.
Professionell tillverkning, utmärkt hantverk, hög precision, mycket matchande med originalutrustningen."

...

[Mettämies]

ons 28 okt 2020, 15:46#676437

Det kan vara ett PR-trick också. Extremt smart sätt att få folk till sajten!

Är nog bara gammal hederlig amerikansk ignorans. Deras översättningar är såklart korrekta så de behöver inte dubbelkollas 😎

Jomenvisst...

[Torbjörn Johnsen]

ons 28 okt 2020, 16:25#676439Fler exempel och nu uppmärksammas Amazons värdelösa översättningar ganska brett:

https://www.resume.se/kommunikation/var ... -valdtakt/

Kattmat med kalsong och ännu värre grejer?

Anledningen anses vara att olika leverantörer använder översättningshjälpmedel utan att någon som helst aning om det är rätt eller ej.

[anersimyra]

ons 28 okt 2020, 17:01#676445

Förgasare till elmotorsåg har de även i sitt sortiment..😛

Dessutom är den "anti-rynkbeständig"


"Elektrisk motorsåg ljuddämpare avgasbulttpackningskit, enkel att installera, kan ersätta skadade delar direkt.
Detta ljuddämpartillbehör passar perfekt till Husqvarna 372 365 362 371 XP motorsåg.
Stabil och pålitlig prestanda, hög säkerhet, kan effektivt minska arbetsbuller.
Tillverkad av högkvalitativt järnmaterial, robust och hållbar, slitstark, slitstark, anti-rynkebeständig.
Professionell tillverkning, utmärkt hantverk, hög precision, mycket matchande med originalutrustningen."

😂 det skulle aldrig falla mig in att beställa något från det företaget som ju påminner om ett gigantiskt Buttericks!!!!

[anersimyra]

ons 28 okt 2020, 17:10#676448😅😅😅😅😅 de säljer ett vykort med en tupp på framsidan. Beskrivningen av den stora tuppen blev: massiv kuk.

[anersimyra]

ons 28 okt 2020, 17:26#676451😅 prismässigt ligger de över svensk fackhandlare på astronomiska teleskop.