Rolig dialekt

Tänkte att det kunde vara kul med lite dialekt ord.
O efter som jag är importerad från skåne till hälsingland(bra folk kommer från skåne)så börjar jag med några där ifrån så klart!

Happerfitta - struntpraterska.
Patteglytt - dibarn, barnrumpa.
Sillastrypare - fiskhandlare.
Femtan fiffig - påhittig.
Timmerman - baksmälla.
Fibbar - Tangatrosor
Sollten- Hungrig

Kalmar/Nybro

Sullten - Hungrig
Redig - riktig
Bukastinn - mätt

Tenala, södra finland.

Rediger-ordentlig
nettär-snygg
pölkkar-stockar
Samt diverse finska ord.

En liten ramsa från Örkened, nordöstra Skåne.

Påo ojn graostojn ude i båjdestycket sto ojn ojnebooske
I ojneboosken saad ojna iganne å tuggade påo ojna fierekotte.








På en gråsten i betesmarken stod en enebuske
Och i enebusken satt en ekorre och gnagde på en tallkotte.

I österbotte säger man "ha tu smolk i skådån" vilket betyder "Har du smuts i ögat"

Glömde ett ord som via anväder här, pojtshi-pojke

Jena böre ne - Här börjar det

Söjna tå´la vä - Så här talar vi

Jeg Pijtbåo - Jag Pitebo

Hina biri ne

Klåmm-vein= Kastved(1 m ved, oftast kluven).

He hä jaka oani an=Det har bildats en isskorpa på vattendraget.

Hitt jer näir åola bårda Överkölismale.

Vad betyder den sista?

hitåt ger ni er alla när...överkalix???

si ve köttöge= se på ett ungefär

klommer=klant, klanta (betoningsfråga)

bängel= mixtra, hålla på

Vigulér= spexa, göra något man kanske inte klarar av

tröll som knävel= sak samma

habrovink= snabblösning

stomm= stubbe

gara il = regn il

ståpan = ovarnivattne = vatten på isen

I jer fra Malå

Detta är några ord från Överkalixmålet.

Det finns några platser i Finland som har liknande dialekter.

Täjjer - tårna
Krösen - lingon
Krösnamos - lingonsylt
Jorapär - potatis
Tocken vau dö änte i auns - sån var du inte igår

Gent över snett - diagonalt
Back åta bak - backa
Åtabaklastan - baklastaren
Villhuvver - stenbunden mark
Asblackhuvver - stenbunden mark, större stenar
Kvamn - bukta in, även kvävas
Homn -bukta ut

Inhämtat från en polare från Ormsjö, Dorotea.

Åtvidaberg, Östergötland:

Dänne-ve betyder där borta.

Söndag åttadar - inte nästkommande söndag utan söndagen därefter, dvs man säger 8 dagar oavsett om det är 8 eller fler (upp till 13) dagar kvar. Söndag kan såklart bytas mot valfri veckodag.

Låddes - låtsades.

Ett potatis och ett apelsin sägs det här, jag är dock övertygad om att det heter en potatis och en apelsin för så hette det där jag växte upp.

Det där med artikel och genus på ord får det att låta väldigt lustigt:

Ett brunn och brunnet säger de äldre härikring.

I vissa nordsmåländska dialektvarianter används speciella böjningar av verben:

"Vi vuen nåra stöcken som stoen på torget i Gränna å haden köpt korv å åten"