någon som kan ryska ?

har hittat en skylt som det står nån smörja på ,, gissar att det är på ryska då jeepen kommer ifrån kriget där.
lexikon på nätet säger :icke inbegriper arbete, men sista ordet kan jag inte hitta.

vågar inte ta skylten i bruk när jag inte vet va det står, kan ju bli hatad av någon riktig idiot 😡
någon som kan hjälpa

det är inte så att det står på en framskärm på en Willys? de står Säkerhetsbrytare på ryska på våran.

nej, tyväär.
hittade skylten i en rysk militärjeep.
har inte med brytare att göra alls

Hej! Om du skriver ut texten kan jag få det översatt när jag kommer till jobbet efter semestern.

lägger in en bild på skylten.


kan inte fatta hur någon kan läsa detta

Gör som Ryssarna!! Drick en massa med Vodka så kanske det kan bli begripligt sen...

Hej,
Kunde inte hålla mig utan försökte översätta det sista ordet via: http://lexin2.nada.kth.se/sve-rys.html

Förslaget som returnerades blev: CD-ROM skiva!

Kontentan av detta är att ni ska ta mina förslag på ryska översättningar med en nypa salt...

PS. Kolla med Kaupang, han huserar ju delvis i Ryssland enligt bloggen hans! DS.

översättning enl. sambon som läste ryska 2 år på gymnasiet:

"koppla inte på, arbetande människor"
första ordet=inte
andra ordet=koppla in/på
tredje ordet=arbeta/arbetande
fjärde ordet=människor/folk
/ Peter

sista översättningen blev nog ganska bra, .
men jag kan inte fatta vad som dom menar med det.
låt dom som jobbar vara och se till att sparka igång resten eller ??

Kan det inte menas att starta inte maskinen, människor kan bli skadade...

En möjlig tolkning: Skall vara av när någon arbetar på fordonet.

då ä det bara t å använda skylten, bra

Hej! Nu har jag börjat jobba igen så "min" ryss har översatt det ordagrant till:Starta ej maskinen. Människor arbetar.