skurkrollbranschen..

Sida 1 av 1

Postat: tis 06 jan 2009, 00:08

av kalhygge

Jooo detta kanske inte hör hit men... Jag vet faktiskt inte hur det ligger till. Kan detta ha med skog att göra??

Kan någon kolla sidan nedan, och sedan säga att de absolut vill köpa något därifrån:

http://www.carter.cn/rundian.asp

Klicka på fliken "svenska" - man tror ju det kan bli bättre då - å sen tex. på "kännetecken".

Förste man som fattar vad de menar vinner all min respekt!!
" Ett av kännetecken för Carter skurkrollbransch (fruktkonservenergi, miljöskydd) "

:lol:

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 00:44

av mrlynx

det är en babelfishöversättning som ingen har kontrollläst :lol:

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 02:55

av totte

Ovanligt fin översättning =))

Dom har nog ingen som kan svenska där.

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 07:22

av Zixten

Fan, det är inte bra detta! Man får ju ont i hela magen av att skratta så här....

" Energin för fruktkonserver för take för Carter skurkrollbransch"

"Modellera är konstnärliga original- installationsimporter "

"Förminskande var stojaaspekten till den förseglade taken utfärda utegångsförbud för,"

"Högermanen fungerar det beställnings- för att vara kompetent olikt att tillfredsställa"

"Att inordna sig till människokroppen som iscensätter design, den lyxiga stolen, anpassar den globala kroppsstorleken"

Är det verkligen grävmaskiner dom säljer???
Hur ser bruksanvisningen ut?

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 08:17

av Fredrik Reuter

Zixten skrev:Fan, det är inte bra detta! Man får ju ont i hela magen av att skratta så här....

" Energin för fruktkonserver för take för Carter skurkrollbransch"

"Modellera är konstnärliga original- installationsimporter "

"Förminskande var stojaaspekten till den förseglade taken utfärda utegångsförbud för,"

"Högermanen fungerar det beställnings- för att vara kompetent olikt att tillfredsställa"

"Att inordna sig till människokroppen som iscensätter design, den lyxiga stolen, anpassar den globala kroppsstorleken"

Är det verkligen grävmaskiner dom säljer???
Hur ser bruksanvisningen ut?

Hej,
Ja, detta var roligt minst sagt... :-bd

Här och där förstår man ändå på nåt konstigt sätt.

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 10:13

av Zixten

Admin@skogsforum skrev:
Zixten skrev:Fan, det är inte bra detta! Man får ju ont i hela magen av att skratta så här....

" Energin för fruktkonserver för take för Carter skurkrollbransch"

"Modellera är konstnärliga original- installationsimporter "

"Förminskande var stojaaspekten till den förseglade taken utfärda utegångsförbud för,"

"Högermanen fungerar det beställnings- för att vara kompetent olikt att tillfredsställa"

"Att inordna sig till människokroppen som iscensätter design, den lyxiga stolen, anpassar den globala kroppsstorleken"

Är det verkligen grävmaskiner dom säljer???
Hur ser bruksanvisningen ut?

Hej,
Ja, detta var roligt minst sagt...
Här och där förstår man ändå på nåt konstigt sätt.

Vad menas med Fruktkonserver då?

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 12:22

av pla1

Svårt att sluta skratta! :lol:

Det är betydligt enklare att läsa den Engelska versionen.......

Man kan ju fråga sig varför man gör en sida på detta sätt. Inser man inte att det blir totalt fel?

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tis 06 jan 2009, 12:29

av MasseyFerguson

Kineser som inte kan ett dugg svenska har nog inte insett hur fel det har blivit. 8-|

Re: skurkrollbranschen..

Postat: tor 29 jan 2009, 11:21

av Yanmar 1502d

Med ett lexikon i handen och ingen kunskap så kan det bara gå fel!!! Den som gjort översättningen skulle inte jag vilja byta med. Tänk när chefen upptäcker detta och inser att Sverige garvar hakan av sig. Därborta har väl folk mist livet för mindre. Gick in och funderade på och maila till dem och tacka för humorn när tanken på att göra någon arbetslös slog mig så jag sket i det.

kul var det :grin: